平成27年2月12日(木)
12/2/2015(Thu)
6:15 AM
１０日目スタート！
外はまだ暗いです・・・
Day 10 starts!
The outside is still dark …
駅のホームが可愛い！
The station platform is cute!
あの城は何でしょう？？
What is that castle? ?
猫！cat!
何？What?
調べてところ、シャトー三宝という施設(今は廃墟)だそうです。
I checked it, it was a commercial facility called Chateau Sanpo (Going out of business).
そうこうしているうちに着きました！
I arrived while doing so!
28番札所 大日寺
Dainichiji Temple (No.28)
お寺でお茶をいただきました。ありがとうございます。
I had tea at a temple. Thank you very much.
Next→9.2km
それでは次のお寺へ！
To the next temple!
遍路石がありました！
しかも四個も！
間違いようが無いですね！
There was a Henro-ishi(Henro’s milestone)!
And four!
I don’t get lost my way!!
鴨！duck!
29番札所 国分寺
Kokubunji Temple (No.29)
宿の方からいただいた朝食を食べます！ありがとうございます！
Eat the breakfast cooked by the inn! Thank you!
Next→6.9km
それでは次のお寺へ！
To the next temple!
30番札所 善楽寺
Zenrakuji Temple (No.30)
Next→6.6km
向いの一宮神社へお参り！
Visit the opposite Tosa Shrine!
お参りしていたら、お姉さんからQoo(リンゴ味)のお接待いただきました！
ありがとうございます！
お話を聴くと、お姉さんも結願して、そのお礼参りで来ていたそうです。
（お姉さん、僕も無事に周りきりましたよ！）
I got apple juice from a woman.Thank you very much.
She says she finished her pilgrimage safely!
境内に大きい木がたくさん！！
There were many large trees on the premises!!
神社なのに山門？昔の名残でしょうか？
There was a temple gate at the shrine?? Remnants of the past?
国分川！Kokubun River!
あの電波塔のところに次のお寺があるみたいです！
It looks like the next temple is at that radio tower!
道中、シルバーカーのタイヤが壊れたおばあさんが困っていたので、応急処置をしました。
もの凄く感謝されましたが、お互い様です！
Along the way, there was an old woman with a broken Walker.
I repaired it with the tools I had.
She said, “Thank you very much. Thank you very much.”
I said, “Otagai-samadesu(We should help each other in times of need.).”
山の北側なので、暗くなるのが早いです・・・
道に迷いました・・・
Since it is on the north side of the mountain, it will darken quickly…
I lost my way…
Oh…
ミカン畑にいたおじさんに抜け道を教えていただきました。
ありがとうございます・・・(;O;)
A man in the orange field taught me a way out.
Thank you···(;O;)
植物園の中を通ります！
Pass through the botanical garden!
着きました！arrived!
31番札所 竹林寺
Chikurinji Temple (No.31)
Next→5.7km
4:30 pm
「今日はもう終わりだな～、高知市街まで行くのに歩いて一時間ぐらいか～」
と考えていたら、竹林寺に写真を撮りに来ていたご夫婦が車で送ってくれるとのこと。。。
ありがとうございます！
I think,
“It’s over today,About an hour on foot to reach the center of Kochi city”
A couple who came to take a picture said that they would send me by car.
Thank you very much!
「ごめん」って言ってる路面電車に笑った(笑)
“Gomen” is the name of the area, but it also means “sorry” in Japanese.
I laughed the train saying “Sorry”
ああ、ついに土佐の高知のはりまや橋を見れるんだ！！
と思っていたら、橋が見当たらない！！
近くにいた女性に「はりまや橋ってどれですか？？」と聞いたら、
「目の前やで」っと、
「ええ？？どれ？？これ？？え？？」
とリアクションしてたら、笑われました(笑)
「どこから来たの？？」って聞かれて「北海道から！！」って答えたら、
「札幌の時計台と一緒のがっかり名所やで！」って言われました(笑)
(Difficult to translate…)
I wanted to see Harimaya Bridge, which is famous for folk songs,
But I laughed, because it was completely different from my imagination.
観光用のはりまや橋
Harimaya Bridge for sightseeing
はりまや橋の場所を聞いた女性が言うには、0分に動くカラクリ時計は必見らしいです！
A woman who heard the location of Harimaya Bridge says that a clock that moves at 0 minutes is a must-see!
おお！！凄い！！
Oh! ! great! !
5分ほど見てましたが、なかなか見ごたえありました！
I watched for approximately five minutes, I was very impressed!
そして夕飯は高知名物カツオのたたき！！
And supper is Kochi’s famous Katsuo-no-tataki(lightly roasted skipjack)! !
美味しいよぉぉぉ・・・
It’s delicious…!!
こんなでっかい鯛見たの初めて！
The first time I saw such a big sea bream!
ああ、ここでよさこい踊るのか～感動だな～
This is the Yosakoi venue! Impressed!
あ～高知楽しかった！
Oh, it was fun!
歩いた距離(Walking distance):33.0km
宿泊(Accommodation):ホテル白天光(Hotel Hakutenko)
ずっと見たかったはりまや橋が見れて感動しました！いい旅でした！
I was impressed to see the Harimaya Bridge that I always wanted to see! It was a good trip!
次の日はこちら
前の日はこちら
四国お遍路体験記のまとめはこちら
